1
00:00:08,893 --> 00:00:10,842
♪ ♪
2
00:00:35,619 --> 00:00:37,553
Ik neem er twee.
3
00:00:42,859 --> 00:00:44,793
Zestig.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,264
Het is aan jou, Loren.
5
00:00:49,332 --> 00:00:51,466
Je bent te sterk
voor mij vanavond, Victor.
6
00:00:51,535 --> 00:00:52,750
Vrijman?
7
00:00:52,819 --> 00:00:54,152
Ik bel.
8
00:00:54,221 --> 00:00:58,123
Azen vol.
9
00:00:58,192 --> 00:01:00,509
Verslaat mij.
10
00:01:00,578 --> 00:01:02,027
Jij wint. Jij verliest.
11
00:01:02,095 --> 00:01:03,529
Het egaliseert.
12
00:01:03,597 --> 00:01:05,197
Ik koop daar de helft van.
13
00:01:05,266 --> 00:01:08,633
Jij wint, Farnsworth, wie nog meer?
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,254
Hier ben je.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,922
Dank je, Walter.
16
00:01:13,991 --> 00:01:15,590
Volgende keer meer geluk.
17
00:01:15,658 --> 00:01:17,342
Ik denk niet dat dat zal gebeuren
een volgende keer zijn.
18
00:01:30,874 --> 00:01:32,641
Borrelen op de club?
19
00:01:32,709 --> 00:01:34,643
Alles om de smaak te doden.
20
00:01:34,711 --> 00:01:36,978
Waar is Jim?
21
00:01:37,047 --> 00:01:38,146
Hij kwam niet opdagen.
22
00:01:38,214 --> 00:01:39,334
Nou, ik neem het hem niet kwalijk.
23
00:01:39,382 --> 00:01:41,027
Hoe diep in het spronggewricht kun je komen?
24
00:01:41,051 --> 00:01:42,194
Helen is aan de telefoon.
25
00:01:42,218 --> 00:01:44,778
Ze zei dat Jim hier was.
26
00:01:48,742 --> 00:01:50,909
Jim!
27
00:01:50,978 --> 00:01:53,912
Jim, wat is er gebeurd?
28
00:02:25,312 --> 00:02:28,897
(themamuziek speelt)
29
00:02:55,092 --> 00:02:59,894
♪ ♪
30
00:03:50,347 --> 00:03:53,448
Meneer Mannix, meneer Wickersham
wil je zien.
31
00:03:57,153 --> 00:03:59,666
O, meneer Mannix,
Meneer Wickersham wil je spreken.
32
00:03:59,690 --> 00:04:01,122
Hij is in de computerkamer.
33
00:04:01,191 --> 00:04:02,557
Op weg.
34
00:04:03,960 --> 00:04:07,028
Hij wil mij zien
in de computerkamer.
35
00:04:35,442 --> 00:04:37,520
Hoe gaat het met jou
Morgen, Mannix?
36
00:04:37,544 --> 00:04:39,043
Oké.
37
00:04:42,382 --> 00:04:44,616
Lekker ontbijten?
38
00:04:44,685 --> 00:04:47,652
Ja. En ik poetste mijn
tanden en ik waste mijn sokken.
39
00:04:47,721 --> 00:04:50,281
Nu kun je de andere schoen laten vallen.
40
00:04:54,944 --> 00:04:57,824
Het is allemaal hier. Volg
de man, zoek het meisje,
41
00:04:57,848 --> 00:04:59,625
en ontvang de gebruikelijke beëdigde verklaringen.
42
00:04:59,649 --> 00:05:01,649
Bedankt, toch.
43
00:05:06,590 --> 00:05:08,190
Mannix.
44
00:05:08,258 --> 00:05:10,959
Ik houd mij niet bezig met echtscheiding.
45
00:05:11,028 --> 00:05:13,573
Oké. Ik heb de beloofd
cliënt, ik zou met je praten.
46
00:05:13,597 --> 00:05:15,063
Dus je hebt gepraat.
47
00:05:15,132 --> 00:05:16,731
Het is Gloria Newman.
48
00:05:35,536 --> 00:05:37,302
Ze is in jouw kantoor.
49
00:05:42,008 --> 00:05:44,253
De naam is nu Farnsworth.
50
00:05:44,277 --> 00:05:45,844
Ja, ik was op de bruiloft.
51
00:05:45,913 --> 00:05:47,628
Blijkbaar wil ze jou
52
00:05:47,697 --> 00:05:49,748
ook bij de scheiding.
53
00:05:49,816 --> 00:05:51,066
Sorry.
54
00:05:51,134 --> 00:05:53,134
Je gaat echt
om nee tegen haar te zeggen?
55
00:05:57,374 --> 00:05:59,291
Hoe ziet ze eruit?
56
00:06:09,035 --> 00:06:12,954
Wil je een oubollig zinnetje horen?
57
00:06:13,023 --> 00:06:15,301
Jij bent ook niet veranderd.
58
00:06:15,325 --> 00:06:17,625
Drie jaar is lang
tijd zonder te bellen.
59
00:06:17,694 --> 00:06:20,595
Nou, je bent getrouwd.
Ik dacht dat je het druk zou hebben.
60
00:06:20,664 --> 00:06:24,299
Ik moet hebben opgenomen
die telefoon 100 keer.
61
00:06:26,086 --> 00:06:28,336
Joe, wil je mij helpen?
62
00:06:35,228 --> 00:06:37,128
Waarom ik?
63
00:06:37,197 --> 00:06:38,774
Er zijn andere
detectivebureaus.
64
00:06:38,798 --> 00:06:40,743
Er zijn andere
rechercheurs van dit bureau.
65
00:06:40,767 --> 00:06:45,170
Omdat ik je kan vertrouwen.
66
00:06:45,238 --> 00:06:48,072
Omdat jij de beste bent.
67
00:06:48,141 --> 00:06:51,876
En omdat het gaat gebeuren
neem het beste om Victor te verslaan.
68
00:06:51,945 --> 00:06:55,162
Je leek gelukkig
door het gangpad gaan.
69
00:06:57,483 --> 00:07:02,520
Nou, wat het ook was,
het is lang geleden gestorven.
70
00:07:02,589 --> 00:07:05,540
Wil je mij helpen, Joe?
71
00:07:05,609 --> 00:07:07,175
Huur een advocaat in.
72
00:07:07,244 --> 00:07:08,955
Echtscheidingen zijn tegenwoordig gemakkelijk.
73
00:07:08,979 --> 00:07:12,030
Niet zo gemakkelijk.
74
00:07:14,300 --> 00:07:16,635
Eenzaamheid is een
zeer krachtig medicijn.
75
00:07:18,438 --> 00:07:21,773
Het kan je dingen laten doen.
76
00:07:21,842 --> 00:07:24,943
Ik heb fouten gemaakt. Geen excuses.
77
00:07:25,012 --> 00:07:27,579
Ik heb ze gemaakt.
78
00:07:27,648 --> 00:07:30,849
Maar Victor zal mij besmeuren
over elke krant in de stad.
79
00:07:32,785 --> 00:07:34,919
Ik wil een rustige scheiding.
80
00:07:36,356 --> 00:07:39,057
De enige kans die ik heb
is om iets tegen hem te krijgen,
81
00:07:39,126 --> 00:07:41,208
zodat we handel kunnen drijven.
82
00:07:41,277 --> 00:07:44,963
Oh, ik weet dat het vies klinkt.
83
00:07:45,031 --> 00:07:48,048
Dat lijkt het enige te zijn
taal die hij verstaat.
84
00:07:48,117 --> 00:07:51,719
Hoe vies?
85
00:07:51,788 --> 00:07:55,056
Nog een vrouw.
86
00:07:57,060 --> 00:08:01,896
Misschien, als je hem volgt...
Je kunt erachter komen wie ze is.
87
00:08:14,110 --> 00:08:15,676
Ik neem contact met je op.
88
00:08:25,822 --> 00:08:28,255
Joe, weet je nog
89
00:08:28,325 --> 00:08:31,459
die kleine speelgoedcarrousel
je gaf mij?
90
00:08:31,528 --> 00:08:34,462
Ik heb het nog steeds.
91
00:08:34,531 --> 00:08:39,567
Ik had moeten volhouden
ook voor jou, voor je dierbare leven.
92
00:08:39,636 --> 00:08:42,637
Die fout zal ik niet nog een keer maken.
93
00:08:45,041 --> 00:08:50,945
Als dit allemaal voorbij is,
Ik ga je terughalen.
94
00:08:51,014 --> 00:08:56,451
(blaffen)
95
00:08:58,321 --> 00:09:02,973
(blaffen)
96
00:09:10,984 --> 00:09:12,900
(blaffen)
97
00:09:17,507 --> 00:09:19,957
(blaffen)
98
00:09:30,520 --> 00:09:33,521
(geweerschot)
99
00:09:33,590 --> 00:09:35,189
Meneer Farnsworth?
100
00:10:01,317 --> 00:10:09,056
(sirene loeit)
101
00:10:11,978 --> 00:10:15,746
O nee.
102
00:10:15,815 --> 00:10:18,582
Ik heb geen zin in afspraken.
103
00:10:18,651 --> 00:10:22,153
Als deze hoofdpijn
wordt niet beter,
104
00:10:22,222 --> 00:10:24,889
Ik ben er morgen ook niet.
105
00:10:24,957 --> 00:10:26,591
Misschien zelfs langer.
106
00:10:31,831 --> 00:10:33,264
Hoe ben je binnengekomen?
107
00:10:41,541 --> 00:10:43,274
Heb je ooit geprobeerd te kloppen?
108
00:10:43,343 --> 00:10:46,578
Victor Farnsworth is dood.
109
00:10:54,187 --> 00:10:55,653
Ik denk dat ik ga liggen.
110
00:10:55,722 --> 00:10:57,154
Je kunt beter de rest horen.
111
00:10:57,223 --> 00:10:58,368
Misschien kan ik het beter niet doen.
112
00:10:58,392 --> 00:10:59,991
Ik wil hier graag een afdrukcheque van.
113
00:11:04,964 --> 00:11:06,297
Dat is de jouwe.
114
00:11:06,366 --> 00:11:07,732
Dat klopt, Lou.
115
00:11:07,801 --> 00:11:10,935
Ze heeft mij erin geluisd.
116
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
Met die grote ogen
en die zachte stem,
117
00:11:13,006 --> 00:11:15,673
zij heeft mij erin geluisd.
118
00:11:15,742 --> 00:11:17,420
Hoe deed je dat?
hier op ingaan?
119
00:11:17,444 --> 00:11:19,511
Ik werd geslagen, en toen
hun huis binnengesleept.
120
00:11:19,579 --> 00:11:21,813
En iets zegt mij
hij werd neergeschoten met mijn pistool.
121
00:11:25,301 --> 00:11:26,734
We bellen mijn advocaten,
122
00:11:26,803 --> 00:11:28,314
ga naar het kantoor van de officier van justitie.
123
00:11:28,338 --> 00:11:30,449
Nee. Weet je wat je doet?
124
00:11:30,473 --> 00:11:32,172
Nog niet. Nee.
125
00:11:32,241 --> 00:11:34,709
De moordenaar weet het
wat hij aan het doen is.
126
00:11:34,777 --> 00:11:36,043
Ik was geen plotselinge brainstorm.
127
00:11:36,112 --> 00:11:37,724
Ik was van iemand
zorgvuldig uitgekozen patsy.
128
00:11:37,748 --> 00:11:39,947
Overal jij
Kijk, ik pas. Nauw.
129
00:11:43,703 --> 00:11:46,571
Victor weigert dat te doen
geef Gloria een scheiding,
130
00:11:46,639 --> 00:11:48,684
dus ze komt naar mij toe
met tranen in haar ogen
131
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
en zegt: ‘Help mij,
Jo." Dus ik zeg: "Natuurlijk",
132
00:11:50,359 --> 00:11:51,937
ook al doe ik dat niet
echtscheidingszaken behandelen,
133
00:11:51,961 --> 00:11:53,589
en iedereen weet het
dat, maar ik neem deze.
134
00:11:53,613 --> 00:11:55,980
Waarom?
135
00:11:56,049 --> 00:11:58,315
Omdat ik een oude liefde ben.
136
00:11:58,384 --> 00:12:02,419
Ze is erg mooi en aantrekkelijk,
en ze is miljoenen waard.
137
00:12:02,488 --> 00:12:04,500
Nu, je kent de officier van justitie. wil
maak daar Moord Eén van
138
00:12:04,524 --> 00:12:05,890
zonder zijn kantoor te verlaten.
139
00:12:05,959 --> 00:12:07,199
Vraag mij dus niet om stil te staan!
140
00:12:07,226 --> 00:12:08,159
Nou, Joe, wacht even.
141
00:12:08,227 --> 00:12:09,371
Wat als ze je inhalen?
142
00:12:09,395 --> 00:12:10,606
Stel dat het een groentje is
agent wordt nerveus...
143
00:12:10,630 --> 00:12:12,174
Ik ga niet zitten
dit in een gevangeniscel!
144
00:12:12,198 --> 00:12:13,943
Er wordt een back-up van u gemaakt
door Intertect helemaal.
145
00:12:13,967 --> 00:12:15,111
Ik zal voor je werken.
146
00:12:15,135 --> 00:12:16,375
Ik wil dat ik voor mij werk, Lou.
147
00:12:22,842 --> 00:12:24,509
Oké.
148
00:12:24,577 --> 00:12:26,010
Wat wil je dat ik doe?
149
00:12:26,078 --> 00:12:28,963
Geef mij een overzicht
de Farnsworth-cirkel...
150
00:12:29,031 --> 00:12:32,833
Vrienden, buren, die van Victor
kaartspelende vrienden. Alles.
151
00:12:32,902 --> 00:12:34,480
Oké. Ga naar een film.
152
00:12:34,504 --> 00:12:36,904
Blijf de hele dag of zo.
153
00:12:36,973 --> 00:12:39,006
Breng mij Parker binnen
het computerlokaal.
154
00:12:39,075 --> 00:12:43,845
Oh, Joe, geef me drie uur,
155
00:12:43,914 --> 00:12:46,448
en neem dan contact op
met mij via kantoor.
156
00:12:46,516 --> 00:12:48,227
Het maakt mij niet uit waar Parker heen is gegaan!
157
00:12:48,251 --> 00:12:50,017
Geef hem aan de telefoon!
158
00:12:50,086 --> 00:12:54,021
Oh, en Joe... Joe!
159
00:13:01,698 --> 00:13:04,131
Hallo. Vertel het maar aan Parker
Ik zal in dat kantoor zijn
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
zolang het maar is
het kost me om daar te komen,
161
00:13:06,269 --> 00:13:07,469
en ik wil hem bij mij hebben
162
00:13:07,537 --> 00:13:10,805
of ik schakel de zijne in
delicate machines zelf!
163
00:13:10,874 --> 00:13:11,874
Wacht even.
164
00:13:11,942 --> 00:13:13,942
Kalmeren.
165
00:13:14,010 --> 00:13:18,012
Vertel Parker maar dat ik kom
in dat kantoor over 15 minuten.
166
00:13:18,081 --> 00:13:20,949
Waarom? Omdat mijn
hoofdpijn verdween!
167
00:13:21,017 --> 00:13:23,017
Dat is waarom!
168
00:13:29,726 --> 00:13:31,571
Weet je wat ik
denk aan je, Gloria.
169
00:13:31,595 --> 00:13:33,695
Daarom ben ik hier.
170
00:13:33,763 --> 00:13:35,763
De enige reden.
171
00:13:35,832 --> 00:13:37,064
Bedankt voor uw komst.
172
00:13:38,535 --> 00:13:39,812
O, Gloria.
173
00:13:39,836 --> 00:13:41,068
Hallo, Clara.
174
00:13:41,137 --> 00:13:42,137
Hallo, Loren.
175
00:13:42,205 --> 00:13:43,445
Wil je iets vreselijks horen?
176
00:13:43,507 --> 00:13:44,951
Ik had visioenen van
het zelf doen.
177
00:13:44,975 --> 00:13:46,151
Loren, lieverd, dat is smakeloos.
178
00:13:46,175 --> 00:13:47,575
Nee, echt waar, Clara.
179
00:13:47,644 --> 00:13:50,444
Ik denk dat iedereen dat had
dacht af en toe.
180
00:13:50,514 --> 00:13:52,814
Waarom breng je hem niet ergens heen?
181
00:13:52,883 --> 00:13:55,132
en een martini voor hem kopen?
182
00:14:02,308 --> 00:14:04,792
(zachte melodie spelen)
183
00:14:13,653 --> 00:14:15,152
Gloria.
184
00:14:19,058 --> 00:14:20,886
Ik kon het gewoon niet
geloof het nieuws.
185
00:14:20,910 --> 00:14:22,660
Het was zo'n schok.
186
00:14:22,728 --> 00:14:25,296
Het is ongelooflijk,
absoluut ongelooflijk.
187
00:14:25,364 --> 00:14:27,326
Victor was zo'n fijne man.
188
00:14:27,350 --> 00:14:30,418
John, vergeef me alsjeblieft.
189
00:14:30,487 --> 00:14:31,786
Ik moet gaan liggen.
190
00:14:31,855 --> 00:14:34,266
Natuurlijk. Ik begrijp.
191
00:14:34,290 --> 00:14:37,157
Mevrouw Farnsworth, de
De officier van justitie is onderweg.
192
00:14:38,461 --> 00:14:41,429
De politie geeft
heb je een slechte tijd?
193
00:14:41,498 --> 00:14:43,431
Vragen.
194
00:14:43,500 --> 00:14:45,310
Ik zal met de spreken
Districtsadvocaat.
195
00:14:45,334 --> 00:14:47,646
Je hoeft niets te zeggen.
196
00:14:47,670 --> 00:14:48,936
Bedankt.
197
00:15:02,368 --> 00:15:03,867
(muziek stopt)
198
00:15:28,928 --> 00:15:30,228
(hijgt)
199
00:15:37,637 --> 00:15:42,039
Oh, Joe, ik wist dat jij het was
toen ik de carrousel zag.
200
00:15:42,108 --> 00:15:43,919
Het kostte maar een paar tientjes.
201
00:15:43,943 --> 00:15:47,912
Dat heb je mij gegeven
gisteravond, weet je nog?
202
00:15:47,981 --> 00:15:49,492
Ja, het leek me passend.
203
00:15:49,516 --> 00:15:52,416
In cirkels rondgaan,
geen plek krijgen... zoals wij.
204
00:15:52,485 --> 00:15:53,918
(deurknop rammelt)
205
00:15:56,071 --> 00:15:57,771
Wie is het?
206
00:15:57,840 --> 00:16:00,741
Rechercheur: Mevrouw Farnsworth?
207
00:16:00,810 --> 00:16:02,109
Ja?
208
00:16:02,178 --> 00:16:03,761
De officier van justitie is hier.
209
00:16:05,831 --> 00:16:07,548
Ik ben zo beneden.
210
00:16:12,922 --> 00:16:14,521
Je kunt het niet geloven
Ik zou je weggeven?
211
00:16:14,590 --> 00:16:15,868
Waarom niet? Je hebt mij ingehuurd.
212
00:16:15,892 --> 00:16:17,335
Je wist het precies
als ik hier zou zijn.
213
00:16:17,359 --> 00:16:19,604
Ik weet niet hoe je hebt gesleept
mijn lichaam het huis in.
214
00:16:19,628 --> 00:16:21,128
Je moet hulp gehad hebben.
215
00:16:21,197 --> 00:16:23,430
O, het spijt me.
216
00:16:28,504 --> 00:16:33,057
Oh, Joe, ik wilde hem eruit hebben
van mijn leven, maar niet op die manier.
217
00:16:36,563 --> 00:16:37,728
Je had niet moeten komen.
218
00:16:37,797 --> 00:16:42,749
Je bedoelt nu... of vanmorgen?
219
00:16:42,819 --> 00:16:45,686
Wat moet ik doen
om je mij te laten geloven?
220
00:16:49,926 --> 00:16:52,927
Oké...
221
00:16:52,995 --> 00:16:57,865
iemand heeft Victor vermoord,
jij niet, ik niet. WHO?
222
00:16:57,934 --> 00:16:59,317
Doe eens een wilde gok.
223
00:16:59,385 --> 00:17:01,485
Niemand.
224
00:17:01,554 --> 00:17:02,554
Iedereen.
225
00:17:02,588 --> 00:17:04,455
Ik weet het niet.
226
00:17:04,524 --> 00:17:06,535
Hoe zit het met Victor's vriendin?
Ik moest vinden?
227
00:17:06,559 --> 00:17:08,537
Joe, het maakt nu niet meer uit.
228
00:17:08,561 --> 00:17:09,593
Het is belangrijk voor mij!
229
00:17:09,662 --> 00:17:12,946
Nou, ik denk dat het Susan Graham is.
230
00:17:13,015 --> 00:17:14,281
Ze is een model.
231
00:17:14,350 --> 00:17:17,217
Susan Graham.
232
00:17:18,788 --> 00:17:20,399
Hoe kom ik binnen
contact met jou?
233
00:17:20,423 --> 00:17:21,505
Niet doen.
234
00:17:21,574 --> 00:17:23,285
Nou, ik kan gaan
via Victor's papieren.
235
00:17:23,309 --> 00:17:24,825
Misschien komt er iets bovendrijven.
236
00:17:24,894 --> 00:17:27,428
Bel dan Lou Wickersham.
237
00:17:56,442 --> 00:17:59,210
♪ ♪
238
00:18:29,024 --> 00:18:31,024
♪ ♪
239
00:18:59,005 --> 00:19:00,670
♪ ♪
240
00:19:25,247 --> 00:19:28,148
REPORTER: De naam
Farnsworth was een "high society"
241
00:19:28,217 --> 00:19:29,716
honderd jaar lang.
242
00:19:29,785 --> 00:19:32,619
Victor Farnsworths
bruiloft drie jaar geleden
243
00:19:32,688 --> 00:19:36,740
aan de lieftallige Gloria Newman
was het sociale evenement van het seizoen.
244
00:19:36,809 --> 00:19:38,960
De politie zegt de
verdachte, Joe Mannix,
245
00:19:39,028 --> 00:19:41,462
kende mevrouw Farnsworth
vóór haar huwelijk.
246
00:19:41,530 --> 00:19:42,696
(deurbel gaat)
247
00:19:42,765 --> 00:19:44,543
Hun namen waren
romantisch verbonden
248
00:19:44,567 --> 00:19:47,235
door een krant
columnist en ooit...
249
00:19:50,039 --> 00:19:50,972
Ja?
250
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
MANNIX: Fotograaf.
251
00:19:55,178 --> 00:19:57,544
Mijn agent zei niets
over een fotograaf.
252
00:19:57,613 --> 00:19:59,146
Hij vergat het.
253
00:19:59,215 --> 00:20:00,447
Wie ben je?
254
00:20:00,516 --> 00:20:02,183
Joe Mannix.
255
00:20:02,252 --> 00:20:03,851
Oh.
256
00:20:07,690 --> 00:20:08,923
Pardon.
257
00:20:08,992 --> 00:20:11,124
Ik moet even bellen.
258
00:20:22,488 --> 00:20:24,088
Wat wil je?
259
00:20:24,156 --> 00:20:25,555
Antwoorden.
260
00:20:31,197 --> 00:20:32,477
Je breekt mijn arm!
261
00:20:32,531 --> 00:20:36,000
Het zou nog veel erger worden.
262
00:20:36,068 --> 00:20:37,868
Ik weet niets.
263
00:20:37,936 --> 00:20:39,569
Victor betaalde jouw huur.
264
00:20:39,638 --> 00:20:41,850
Victor was een goede
vriend, dat is alles.
265
00:20:41,874 --> 00:20:43,273
(deurbel gaat)
266
00:20:43,342 --> 00:20:44,908
Gewoon afkoelen.
267
00:20:49,064 --> 00:20:50,447
(pistoolhanen)
268
00:20:53,485 --> 00:20:55,019
(deur gaat open)
269
00:21:16,242 --> 00:21:18,209
Haar jas is er nog.
270
00:21:18,277 --> 00:21:20,844
Dat zal ze waarschijnlijk wel zijn
elk moment terug.
271
00:21:20,913 --> 00:21:22,913
Bel de luchtvaartmaatschappij.
272
00:21:27,420 --> 00:21:29,387
Weg met ze.
273
00:21:29,455 --> 00:21:31,116
Geen trucjes, anders gebruik ik dit.
274
00:21:31,140 --> 00:21:33,590
Wanneer is de volgende
vlucht naar Caracas?
275
00:21:36,829 --> 00:21:38,640
Waarom sta je daar?
276
00:21:38,664 --> 00:21:39,944
Pak haar spullen!
277
00:21:46,689 --> 00:21:48,684
Susan, waar de
duivel ben je geweest?
278
00:21:48,708 --> 00:21:51,108
Vastgebonden.
279
00:21:51,176 --> 00:21:52,376
Je gaat op reis.
280
00:21:52,445 --> 00:21:53,577
Haal wat dingen bij elkaar.
281
00:21:53,646 --> 00:21:55,145
Ik heb net vakantie gehad.
282
00:21:55,214 --> 00:21:57,648
Nee, het moet vandaag zijn.
283
00:21:57,717 --> 00:21:59,583
Ik zei: vergeet het maar.
284
00:21:59,651 --> 00:22:03,120
Jij bent de enige die dat kan
Verbind mij mogelijk met Victor.
285
00:22:03,188 --> 00:22:04,855
Dan ga je.
286
00:22:04,924 --> 00:22:07,484
Wie denk je
waar je tegen praat?!
287
00:22:09,729 --> 00:22:11,511
Hij zei dat ik van je af moest komen.
288
00:22:19,989 --> 00:22:21,555
Larsen.
289
00:22:37,056 --> 00:22:38,388
Hij is weg.
290
00:22:45,431 --> 00:22:47,264
Wie was het?
291
00:22:47,333 --> 00:22:49,065
Joe Mannix.
292
00:22:49,134 --> 00:22:50,484
Hij wilde meer weten over Victor.
293
00:22:50,553 --> 00:22:51,802
Goed.
294
00:22:51,870 --> 00:22:55,172
Zet het op de naam van 'Graham'.
295
00:22:55,241 --> 00:22:57,775
Het vliegtuig vertrekt over 45 minuten.
296
00:22:57,843 --> 00:22:59,243
Pak je jas.
297
00:22:59,311 --> 00:23:01,578
Kijk, jij en
Victor heeft mijn huis gebruikt
298
00:23:01,647 --> 00:23:04,248
eenmalig als kantoor
week. Ik ben er niet bij betrokken.
299
00:23:04,316 --> 00:23:06,383
Jij was erbij betrokken
300
00:23:06,451 --> 00:23:08,518
toen je je nam
eerste dollar van ons.
301
00:23:08,587 --> 00:23:10,954
Oké.
302
00:23:11,023 --> 00:23:13,723
Ik zeg dat Victor hier alleen kwam.
303
00:23:13,793 --> 00:23:15,670
Dat is niets nieuws voor de wereld.
304
00:23:15,694 --> 00:23:17,460
Is dat wat je wilt?
vertel het aan de politie?
305
00:23:17,529 --> 00:23:19,830
Zeker.
306
00:23:19,899 --> 00:23:23,500
Dat hoeft niet
als je er niet bent.
307
00:23:23,568 --> 00:23:26,436
Als ze niet meewerkt,
jij weet hoe je ermee om moet gaan.
308
00:23:26,505 --> 00:23:28,272
We gaan door
elke centimeter van deze plek
309
00:23:28,340 --> 00:23:29,773
terwijl je neemt
haar naar het vliegveld.
310
00:23:29,842 --> 00:23:31,775
Kom terug voor ons.
311
00:23:31,844 --> 00:23:34,411
Oh, ik heb wat pillen achtergelaten.
312
00:23:34,479 --> 00:23:35,745
Mijn naam stond op de doos.
313
00:23:35,815 --> 00:23:38,182
In de keuken.
314
00:23:38,250 --> 00:23:42,419
Wees braaf, en dat zal zo zijn
de moeite waard zijn.
315
00:23:42,487 --> 00:23:44,087
Val dood!
316
00:23:49,328 --> 00:23:51,073
Je kijkt om je heen,
kijk wat je kunt vinden.
317
00:23:51,097 --> 00:23:52,529
Ik haal mijn pillen.
318
00:24:04,210 --> 00:24:05,643
Blijf kalm.
319
00:24:05,711 --> 00:24:08,045
Hier zijn je pillen.
320
00:24:23,262 --> 00:24:24,306
(pistoolhanen)
Dat klopt, Mulloy.
321
00:24:24,330 --> 00:24:25,628
Je bent een intelligente man.
322
00:24:25,697 --> 00:24:29,066
Leg uit hoe het met mij gaat
niets te verliezen door je te vermoorden.
323
00:24:29,969 --> 00:24:31,468
Beweging.
324
00:24:40,045 --> 00:24:41,045
(pistoolhanen)
325
00:24:41,113 --> 00:24:44,014
Laat hem gaan. Hij is een gezochte man.
326
00:24:44,083 --> 00:24:46,884
De politie zal dat niet doen
geloof alles wat hij zegt.
327
00:24:46,952 --> 00:24:49,870
Zolang die van Susan
weg, alles is goed met ons.
328
00:24:49,938 --> 00:24:52,105
(telefoon gaat)
329
00:24:52,174 --> 00:24:53,306
Hallo.
330
00:24:53,375 --> 00:24:55,286
MANNIX: Zo is het
Julius. Zijn er berichten?
331
00:24:55,310 --> 00:24:57,077
Ik zei: bel hier niet!
332
00:24:57,145 --> 00:24:59,023
Ontmoet me op Fourth en
OntGrasse in 15 minuten.
333
00:24:59,047 --> 00:25:01,014
Wij kunnen het niet aannemen
de kans, Julius.
334
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
Gewoon rondvaren.
Ik zal je een seintje geven.
335
00:25:41,139 --> 00:25:42,489
(banden piepen)
336
00:25:55,454 --> 00:25:58,671
Geef mij Jacobsen op
hoofdbureau van politie.
337
00:26:01,977 --> 00:26:03,977
Jake, Lou Wickersham.
338
00:26:04,046 --> 00:26:05,879
Vraag me niet hoe het met mij gaat.
339
00:26:05,948 --> 00:26:08,548
Dat groentje op mijn rug wel
zo onopvallend als een kook.
340
00:26:08,617 --> 00:26:11,251
Kijk, ik weet het, ik
Weet je, het is routine.
341
00:26:11,319 --> 00:26:13,871
Maar ik heb geen Mannix
in mijn kofferbak, dus bel hem af.
342
00:26:13,939 --> 00:26:17,740
Jake, wil je mij?
de commissaris bellen?
343
00:26:23,682 --> 00:26:25,382
Nog geen twee uur geleden, zei je
344
00:26:25,451 --> 00:26:27,234
je zou voorzichtig zijn.
345
00:26:27,303 --> 00:26:30,186
We hebben het rapport over je wapen.
346
00:26:30,255 --> 00:26:31,822
Mijn afdrukken?
347
00:26:31,890 --> 00:26:34,157
Alleen de jouwe.
348
00:26:34,226 --> 00:26:35,492
Als ze meer tijd hadden gehad
349
00:26:35,561 --> 00:26:37,481
Ik weet zeker dat ze vertrokken zouden zijn
ons daar, hand in hand.
350
00:26:42,334 --> 00:26:44,229
We hebben er een paar gevonden
interessante dingen.
351
00:26:44,253 --> 00:26:46,904
Ga je gang. Ik ben een
geboeid publiek.
352
00:26:46,972 --> 00:26:48,371
Nou, Victor was blut.
353
00:26:48,440 --> 00:26:51,224
Wat hij daar ook in maakte
kaartspellen, blies hij op de baan.
354
00:26:51,293 --> 00:26:54,244
Nou ja, tenminste
zij krijgt het huis.
355
00:26:54,312 --> 00:26:57,313
Gloria? Ze krijgt niets.
356
00:26:57,383 --> 00:26:59,060
De hele voorkant...
Huis, auto's, alles...
357
00:26:59,084 --> 00:27:00,178
Was van Victor's partner.
358
00:27:00,202 --> 00:27:01,980
Hij had er een, weet je.
359
00:27:02,004 --> 00:27:03,186
J. P. Mulloy.
360
00:27:03,255 --> 00:27:07,775
Heb je echt nodig
mij in deze zaak?
361
00:27:07,843 --> 00:27:09,743
Zoals ik je lang geleden al vertelde,
362
00:27:09,812 --> 00:27:11,412
die miljoen inleveren
dollar-machines.
363
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Betaal mij het verschil.
364
00:27:12,748 --> 00:27:14,826
Een miljoen dollar zal dat niet zijn
haal je hieruit.
365
00:27:14,850 --> 00:27:15,927
Die machines misschien wel.
366
00:27:15,951 --> 00:27:17,817
Oké, Lou.
367
00:27:17,886 --> 00:27:20,086
Die machines onthulden ook
368
00:27:20,155 --> 00:27:22,133
waarvan meerdere leden
Victor's set kende ongelukken.
369
00:27:22,157 --> 00:27:23,723
John Mason, Will Barnes...
370
00:27:23,792 --> 00:27:26,677
Allemaal mannen die bij Victor zaten
spel op een of ander moment.
371
00:27:26,746 --> 00:27:28,712
Meest recentelijk Jim Burton.
372
00:27:29,948 --> 00:27:31,314
Ja.
373
00:27:31,384 --> 00:27:33,884
Burton was een beetje traag
Victor betalen wat hij verloor.
374
00:27:33,952 --> 00:27:36,381
Toen hij uit het ziekenhuis kwam,
hij dreigde Victor te vermoorden.
375
00:27:36,405 --> 00:27:38,772
Wat nog meer?
376
00:27:38,841 --> 00:27:41,792
Dat is het. Wat doe je
Verwacht u een snelle controle?
377
00:27:41,860 --> 00:27:43,460
Voor tien cent kan ik het krijgen
378
00:27:43,529 --> 00:27:45,239
dezelfde informatie
uit een krant
379
00:27:45,263 --> 00:27:47,223
zonder al die mensen
lampjes en knoppen.
380
00:27:49,334 --> 00:27:51,385
Hé, waar gaan we heen?
381
00:27:51,453 --> 00:27:53,264
Een meisje genaamd Clara
Warner belde.
382
00:27:53,288 --> 00:27:54,448
Ze is een vriendin van Gloria.
383
00:27:54,506 --> 00:27:57,066
Ze wil met je praten.
384
00:28:05,434 --> 00:28:07,434
Oké.
385
00:28:11,840 --> 00:28:13,084
Bel mij op dit nummer.
386
00:28:13,108 --> 00:28:14,752
Het is een telefooncel
bij Fourth en Borden.
387
00:28:14,776 --> 00:28:17,127
Ik zeg nog steeds dat dit allemaal verkeerd is.
388
00:28:17,196 --> 00:28:19,296
Al die elektriciteit
de gebruikte machines,
389
00:28:19,365 --> 00:28:21,259
ze komen tenminste
met een vermoeden?
390
00:28:21,283 --> 00:28:23,066
Algemene ruimtes.
391
00:28:23,135 --> 00:28:25,669
Hoe algemeen?
392
00:28:25,737 --> 00:28:27,954
Zoals ik al zei, dat was zo
slechts een korte scan.
393
00:28:28,023 --> 00:28:29,990
Hoe kort?
394
00:28:30,058 --> 00:28:33,109
Eén verdachte.
395
00:28:33,178 --> 00:28:36,346
Oké, Lou, wie?
396
00:28:36,415 --> 00:28:38,599
Jij.
397
00:28:53,365 --> 00:28:57,000
Ober, hoe laat is het alstublieft?
398
00:28:57,069 --> 00:28:58,069
4:10.
399
00:28:58,103 --> 00:29:00,270
Tien minuten geleden
Je vroeg het mij om vier uur.
400
00:29:14,820 --> 00:29:17,888
Ik denk dat ik ben opgestaan.
401
00:29:20,225 --> 00:29:21,958
Leuk kind.
402
00:29:22,027 --> 00:29:24,587
Iedereen die haar tegenhield
heeft een psychiatrisch onderzoek nodig.
403
00:29:41,096 --> 00:29:43,780
MANNIX: Clara?
404
00:29:45,200 --> 00:29:46,633
Bent u Joe Mannix?
405
00:29:46,701 --> 00:29:47,867
Dat klopt.
406
00:29:47,937 --> 00:29:49,614
Ik heb binnen gewacht
daar ruim een uur.
407
00:29:49,638 --> 00:29:51,538
Het is hier veiliger.
408
00:29:51,606 --> 00:29:53,218
Kijk, ik heb het
iets om je te vertellen.
409
00:29:53,242 --> 00:29:55,075
Ga je gang.
410
00:29:55,144 --> 00:29:57,055
Ik wil dat je dat doet
begrijp één ding.
411
00:29:57,079 --> 00:29:59,524
Victor verdiende wat er gebeurde.
412
00:29:59,548 --> 00:30:02,108
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
zeg dat over wie dan ook.
413
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
Weet je wie hem heeft vermoord?
414
00:30:07,272 --> 00:30:09,250
Nou, dat is het probleem.
Ik bedoel, ik weet het niet zeker.
415
00:30:09,274 --> 00:30:10,868
En ik wil niemand pijn doen.
416
00:30:10,892 --> 00:30:13,743
(geweerschot)
417
00:30:15,580 --> 00:30:17,680
Geef me je sleutels.
418
00:30:17,749 --> 00:30:19,016
Bel een taxi.
419
00:30:19,084 --> 00:30:21,644
Ga naar huis. Laat het niet
iedereen behalve ik.
420
00:30:51,834 --> 00:30:53,934
(banden piepen)
421
00:31:09,568 --> 00:31:11,668
(banden piepen)
422
00:31:19,044 --> 00:31:21,494
(toeter van de vrachtwagen)
423
00:31:21,563 --> 00:31:23,029
(remmen piepen)
424
00:31:24,299 --> 00:31:26,816
(crash)
425
00:31:55,396 --> 00:31:57,496
(kloppen)
426
00:32:41,343 --> 00:32:44,544
♪ ♪
427
00:33:14,376 --> 00:33:16,509
(telefoon rinkelt)
428
00:33:18,964 --> 00:33:21,030
Onderhoud van Carl.
429
00:33:21,099 --> 00:33:23,049
Ik wil dat de rommel wordt opgeruimd.
430
00:33:23,118 --> 00:33:25,235
Susan Graham probeerde het
om in dat vliegtuig te stappen.
431
00:33:25,303 --> 00:33:27,465
Ik heb Jacobsen en zij een fooi gegeven
pakte haar op voor ondervraging.
432
00:33:27,489 --> 00:33:29,038
Ze weet niets.
433
00:33:29,107 --> 00:33:30,056
Waar ben je?
434
00:33:30,125 --> 00:33:32,876
Bij Clara Warner.
435
00:33:32,945 --> 00:33:34,677
Wat zei ze?
436
00:33:34,747 --> 00:33:37,380
Waarschijnlijk zei ze
was te jong om te sterven.
437
00:33:37,449 --> 00:33:38,609
Iemand geloofde haar niet.
438
00:33:38,667 --> 00:33:40,867
Enig idee wie het heeft gedaan?
439
00:33:40,935 --> 00:33:43,236
Ja, het veld wordt kleiner.
440
00:33:43,304 --> 00:33:45,917
Ik heb iets dat mag
je helpen om het te belemmeren. Ga je gang.
441
00:33:45,941 --> 00:33:48,942
Victor's advocaten hebben zich voorbereid
scheidingspapieren maanden geleden.
442
00:33:49,011 --> 00:33:50,260
Gloria verscheurde ze.
443
00:33:50,329 --> 00:33:52,361
Ze heeft tegen ons gelogen, Joe.
444
00:33:52,431 --> 00:33:55,765
Haal Gloria op en ontmoet elkaar
ik op het Hunt Street Station.
445
00:33:55,834 --> 00:33:57,612
Vertel het haar Mulloy
was de partner van Victor.
446
00:33:57,636 --> 00:33:58,852
Vertel het iedereen.
447
00:33:58,921 --> 00:34:00,753
Joe, alles goed met je?
448
00:34:02,307 --> 00:34:04,607
Ik denk dat ik aan het vangen ben
jouw hoofdpijn.
449
00:34:17,889 --> 00:34:20,723
(toeter toeteren)
450
00:34:26,631 --> 00:34:28,999
(toeter toeteren)
451
00:34:37,142 --> 00:34:38,658
Wie ben jij?
452
00:34:38,727 --> 00:34:39,870
Loren Marshall,
vriendin van Clara.
453
00:34:39,894 --> 00:34:41,005
Wie ben je?
454
00:34:41,029 --> 00:34:42,411
Waarom ben je teruggekomen, Loren?
455
00:34:42,480 --> 00:34:45,064
Waar heb je het over?
Clara belde me om haar op te halen.
456
00:34:45,133 --> 00:34:48,101
(sirene loeit)
457
00:34:48,169 --> 00:34:49,502
Laten we een ritje maken.
458
00:34:49,571 --> 00:34:50,815
Wacht even,
Clara verwacht mij.
459
00:34:50,839 --> 00:34:51,839
Ik zei rijden.
460
00:34:51,907 --> 00:34:54,457
Wie ben je? Joe Mannix.
461
00:34:54,526 --> 00:34:56,153
Ik ga nergens heen
met jou. (pistool spannen)
462
00:34:56,177 --> 00:34:57,377
Ik denk van wel.
463
00:35:08,357 --> 00:35:10,223
(banden piepen)
464
00:35:14,095 --> 00:35:17,013
Dat klopt, nu
stabiel als ze gaat.
465
00:35:18,517 --> 00:35:20,483
Wat deed je daar?
466
00:35:20,552 --> 00:35:21,951
Waarom was je bij Clara?
467
00:35:22,020 --> 00:35:24,254
Clara weet wie Victor heeft vermoord.
468
00:35:24,323 --> 00:35:25,355
De politie heeft het mis.
469
00:35:25,424 --> 00:35:26,923
Ik had geen reden om Victor te vermoorden.
470
00:35:26,991 --> 00:35:29,551
Vertel het mij niet, maar vertel het de politie.
471
00:35:33,632 --> 00:35:35,398
Ga vooruit.
472
00:35:35,467 --> 00:35:37,500
Vecht niet tegen mij. Draai!
473
00:35:41,556 --> 00:35:43,222
Er loopt verderop een onverharde weg.
474
00:35:43,291 --> 00:35:44,811
Trek daar in en
stop. Ik neem het over.
475
00:36:15,791 --> 00:36:18,040
(banden piepen)
476
00:36:34,459 --> 00:36:36,037
Meneer Wickersham,
is er iets mis?
477
00:36:36,061 --> 00:36:38,306
Je butler zei dat je dat geweest bent
het grootste deel van de middag weg.
478
00:36:38,330 --> 00:36:39,970
Nou ja, de telefoon bleef
de hele dag rinkelen.
479
00:36:39,998 --> 00:36:42,032
Ik moest gewoon halen
het huis uit.
480
00:36:42,100 --> 00:36:43,133
Heb je nieuws gehoord?
481
00:36:43,201 --> 00:36:44,600
Laten we gaan.
482
00:36:45,971 --> 00:36:47,270
Heb je met hem gesproken?
483
00:36:47,339 --> 00:36:48,399
Wat wilde Clara?
484
00:36:48,423 --> 00:36:49,972
Stap alsjeblieft in.
485
00:36:50,041 --> 00:36:51,824
Het gaat goed met hem, nietwaar?
486
00:36:55,597 --> 00:36:56,963
Waar gaan we heen?
487
00:36:57,031 --> 00:36:59,582
Naar het Hunt Street Station.
488
00:36:59,651 --> 00:37:01,684
Waarom?
489
00:37:01,753 --> 00:37:03,164
Iemand had een
reden om Victor te vermoorden.
490
00:37:03,188 --> 00:37:04,654
Jij kunt mij helpen het te vinden.
491
00:37:04,722 --> 00:37:06,489
Om te weten dat Victor dat was
een reden hebben.
492
00:37:06,558 --> 00:37:08,758
Ja, al die verliezers.
493
00:37:08,826 --> 00:37:10,393
Was jij er één?
494
00:37:10,462 --> 00:37:11,994
Nee, eigenlijk heb ik het best goed gedaan.
495
00:37:12,063 --> 00:37:13,829
Zoals Gloria?
496
00:37:13,898 --> 00:37:16,098
Ze is nu een fortuin waard.
497
00:37:16,168 --> 00:37:18,446
Victor Farnsworth
was een papierman.
498
00:37:18,470 --> 00:37:20,570
Wat betekent dat?
499
00:37:20,639 --> 00:37:24,018
J.P. Mulloy... de elite
voorzitter van uw countryclub?
500
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
O, hij is slim.
501
00:37:26,110 --> 00:37:28,556
Hij bewaarde zijn ivoren handvat
wandelstok uit Victor's huis.
502
00:37:28,580 --> 00:37:31,140
Hij was de man achter de
hele gokoperatie.
503
00:37:39,223 --> 00:37:41,457
(banden piepen)
504
00:37:43,561 --> 00:37:45,128
Laat me er alsjeblieft uit.
Je hebt mij niet nodig.
505
00:37:45,196 --> 00:37:46,841
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
506
00:37:46,865 --> 00:37:48,798
Maar Clara klonk verschrikkelijk.
507
00:37:48,867 --> 00:37:51,067
Clara is dood.
508
00:37:51,136 --> 00:37:53,696
Iemand niet
wil dat ze met mij praat.
509
00:38:04,549 --> 00:38:07,366
Je hebt haar vermoord!
510
00:38:31,892 --> 00:38:34,427
(sirene loeit)
511
00:38:34,496 --> 00:38:37,230
Joe Mannix wel
hier in de auto!
512
00:38:37,299 --> 00:38:38,564
Hij is hier!
513
00:38:38,633 --> 00:38:39,699
In de auto!
514
00:38:39,768 --> 00:38:41,251
Hij is hier!
515
00:38:41,319 --> 00:38:43,919
Joe Mannix wel
hier in de auto!
516
00:39:02,641 --> 00:39:04,574
♪ ♪
517
00:39:17,088 --> 00:39:19,004
(treinbel klinkt)
518
00:39:26,931 --> 00:39:29,015
Omroeper: En
nu, het nieuws van 6:00 uur.
519
00:39:29,083 --> 00:39:31,417
De politie
meldt dat Joe Mannix,
520
00:39:31,486 --> 00:39:33,686
verdacht van moord
Victor Farnsworth,
521
00:39:33,755 --> 00:39:35,438
is omsingeld
522
00:39:35,507 --> 00:39:37,907
in de Mansfield Canyon
gebied, ongeveer een half uur geleden.
523
00:39:37,976 --> 00:39:39,108
Nee!
524
00:39:39,177 --> 00:39:40,576
Automobilisten worden verzocht te mijden
525
00:39:40,645 --> 00:39:43,913
dit gedeelte van de
stad tot nader order.
526
00:39:43,982 --> 00:39:46,542
Kun je iets niet doen?
527
00:39:47,652 --> 00:39:48,829
Waarom op deze plek blijven?
528
00:39:48,853 --> 00:39:50,631
Je hoorde het. Hij is,
hij is kilometers ver weg.
529
00:39:50,655 --> 00:39:51,832
Het zal snel donker zijn.
530
00:39:51,856 --> 00:39:52,989
Mannix zei dat hij hier zou zijn.
531
00:39:53,057 --> 00:39:54,456
Hier wachten we.
532
00:40:09,073 --> 00:40:10,473
Joe.
533
00:40:10,542 --> 00:40:11,474
Ja, met mij gaat het goed, Lou.
534
00:40:11,543 --> 00:40:13,075
Joe, jouw gezicht.
535
00:40:13,144 --> 00:40:15,144
Wie wist nog meer dat je mij had ingehuurd?
536
00:40:15,213 --> 00:40:16,329
Alleen Clara.
537
00:40:16,398 --> 00:40:18,598
Ik zei toch dat het haar idee was.
538
00:40:18,666 --> 00:40:20,133
Jij en Clara, hè?
539
00:40:20,201 --> 00:40:21,600
Ja.
540
00:40:21,669 --> 00:40:23,647
Clara aan iemand anders vertellen?
541
00:40:23,671 --> 00:40:24,937
Ik weet het niet.
542
00:40:25,006 --> 00:40:26,139
Misschien deed ze dat wel.
543
00:40:29,010 --> 00:40:30,290
Geloof haar?
544
00:40:33,898 --> 00:40:35,164
Joe, Clara zal het je vertellen.
545
00:40:35,233 --> 00:40:36,165
Ik zal haar bellen.
546
00:40:36,234 --> 00:40:38,634
Clara is dood.
547
00:40:38,703 --> 00:40:40,370
O nee!
548
00:40:42,156 --> 00:40:43,289
Laten we gaan.
549
00:40:56,755 --> 00:41:00,656
Mannix hier. Zet mij
tot Howard.
550
00:41:00,725 --> 00:41:01,805
Ja.
551
00:41:01,860 --> 00:41:05,127
Wat is het laatste
verslag over Mulloy?
552
00:41:05,196 --> 00:41:07,263
Waar is hij?
553
00:41:07,332 --> 00:41:08,532
Bedankt.
554
00:41:41,549 --> 00:41:42,949
Waar ligt Mulloy?
555
00:41:43,017 --> 00:41:44,528
Heb je niet genoeg problemen?
556
00:41:44,552 --> 00:41:45,818
Kijk, ik probeer hem te helpen.
557
00:41:49,690 --> 00:41:51,290
Waarom help je niet?
hem door te verdwalen?
558
00:41:51,359 --> 00:41:52,639
Het kan zijn dat hij in de problemen zit.
559
00:41:52,693 --> 00:41:54,293
Maak je er maar geen zorgen over.
560
00:41:59,383 --> 00:42:01,317
(kreunt)
561
00:42:25,343 --> 00:42:26,426
Meneer Mulloy?
562
00:42:26,494 --> 00:42:30,229
Ik ben zo bij je.
563
00:42:37,888 --> 00:42:38,955
Wat wil je?
564
00:42:39,023 --> 00:42:40,200
De waarheid.
565
00:42:40,224 --> 00:42:41,490
Ik heb Victor niet vermoord.
566
00:42:41,559 --> 00:42:44,293
Jij was zijn partner.
567
00:42:44,362 --> 00:42:48,063
Victor was... wat hij
duurde lang voordat we elkaar ontmoetten.
568
00:42:48,132 --> 00:42:50,432
Ik heb gewoon geïnvesteerd.
569
00:42:50,501 --> 00:42:52,663
Zoals op de aandelenmarkt?
570
00:42:52,687 --> 00:42:54,287
Na een mode.
571
00:42:54,355 --> 00:42:55,621
(kreunt)
572
00:43:04,883 --> 00:43:08,250
Kijk, Mulloy, dat heb ik gedaan
geslagen, beschoten.
573
00:43:08,319 --> 00:43:09,885
Ik ging met een auto over een klif,
574
00:43:09,954 --> 00:43:11,798
en de politie houdt
steeds dichterbij komen.
575
00:43:11,822 --> 00:43:14,590
Op de een of andere manier krijg ik
Ik ben vreselijk moe van de plek waar ik ben.
576
00:43:14,658 --> 00:43:16,258
Je begrijpt het
wat ik probeer te zeggen?
577
00:43:16,327 --> 00:43:19,128
Ik weet niet wat jij
wil van mij, meneer Mannix,
578
00:43:19,197 --> 00:43:20,307
maar ik kan je niet helpen!
579
00:43:20,331 --> 00:43:21,597
Dan wachten we.
580
00:43:21,665 --> 00:43:23,825
Wij blijven hier gewoon staan
en wacht op je moordenaar.
581
00:43:25,669 --> 00:43:27,603
Waarom zou iemand
wil je mij vermoorden?
582
00:43:27,671 --> 00:43:29,649
Waarom zou iemand
Wil je Farnsworth vermoorden?
583
00:43:29,673 --> 00:43:33,575
Nou, niemand vond het leuk
hem... Zelfs zijn vrouw niet.
584
00:43:33,644 --> 00:43:35,422
Misschien was het
Gloria, maar als dat niet zo was...
585
00:43:35,446 --> 00:43:36,656
dan denk ik dat het iemand was
586
00:43:36,680 --> 00:43:38,892
die tot zijn oren zit
bij gokschulden,
587
00:43:38,916 --> 00:43:40,961
iemand die Victor heeft vermoord
om dit soort slagen te vermijden
588
00:43:40,985 --> 00:43:43,619
Jim Burton kwam vandaan
Victor's incassobureau.
589
00:43:43,687 --> 00:43:46,622
Ben je daar bang voor, Mulloy?
590
00:43:46,690 --> 00:43:49,291
Niemand heeft daar enig idee van
Ik was betrokken bij Victor.
591
00:43:49,360 --> 00:43:51,627
Fout. Dat doen ze nu.
592
00:43:51,695 --> 00:43:53,962
Ik heb een grote mond.
593
00:43:54,032 --> 00:43:55,964
Lou Wickersham heeft gemaakt
een paar telefoontjes.
594
00:43:56,034 --> 00:43:57,166
Degene die Victor heeft vermoord
595
00:43:57,235 --> 00:43:59,301
weet inmiddels dat hij het heeft
de klus is nog maar half klaar.
596
00:44:01,039 --> 00:44:02,171
Je zet mij uit!
597
00:44:02,240 --> 00:44:03,572
Dat klopt, Mulloy.
598
00:44:03,641 --> 00:44:04,921
Jij bent alles wat ik nog heb.
599
00:44:04,975 --> 00:44:06,387
Ik heb de normale kanalen geprobeerd.
600
00:44:06,411 --> 00:44:08,389
Een paar miljoen dollar
van glimmende hardware bij Intertect
601
00:44:08,413 --> 00:44:09,589
ging aan de zaak werken.
602
00:44:09,613 --> 00:44:10,991
Ze kwamen met een slechte inschatting.
603
00:44:11,015 --> 00:44:11,947
Ze denken dat ik het heb gedaan,
604
00:44:12,016 --> 00:44:13,193
en de politie heeft geen reden
605
00:44:13,217 --> 00:44:14,495
anders te geloven.
606
00:44:14,519 --> 00:44:16,919
CHAUFFEUR: Meneer Mulloy?
607
00:44:16,987 --> 00:44:18,086
Ja?!
608
00:44:18,155 --> 00:44:19,588
Joe Mannix kwam bij mij langs.
609
00:44:19,657 --> 00:44:20,700
Hij is hier ergens.
610
00:44:20,724 --> 00:44:22,909
Hij is er niet!
611
00:44:22,977 --> 00:44:24,727
Zoek de bovenverdieping.
612
00:44:30,652 --> 00:44:33,585
Ligt de schuldbekentenis in de kluis?
613
00:44:33,655 --> 00:44:34,920
Ja.
614
00:44:42,347 --> 00:44:45,615
Ja. John Freeman, $ 10.000.
615
00:44:45,683 --> 00:44:47,283
Caldwell, $8.000.
616
00:44:47,352 --> 00:44:48,529
Wat ben je aan het doen?
617
00:44:48,553 --> 00:44:49,485
Een moord verifiëren.
618
00:44:49,554 --> 00:44:53,956
Moeras... $56.000?
619
00:44:54,024 --> 00:44:56,292
Loren Marshall vertelde het
ik was hij voorop.
620
00:44:56,361 --> 00:44:59,041
MARSHALL: Misschien wel
zijn op een dag werkelijkheid geworden.
621
00:45:01,031 --> 00:45:03,432
Mannix, gooi
jouw wapen hier.
622
00:45:04,502 --> 00:45:05,782
Linkerhand.
623
00:45:09,307 --> 00:45:11,485
Oké, mijn schuldbekentenis alsjeblieft.
624
00:45:11,509 --> 00:45:12,525
Wat dan?
625
00:45:12,594 --> 00:45:15,578
Jullie allebei. Ik niet
enige keuze hebben.
626
00:45:15,646 --> 00:45:17,963
Het is nooit mijn bedoeling geweest dat iemand gewond zou raken.
627
00:45:18,032 --> 00:45:20,961
Het was Vic... Mijn aantekeningen, alstublieft.
628
00:45:20,985 --> 00:45:22,918
Ze zullen je niet veel doen
goed zonder grootboek.
629
00:45:22,987 --> 00:45:23,997
Welk grootboek?
630
00:45:24,021 --> 00:45:25,299
Zoals alle grote bedrijven,
631
00:45:25,323 --> 00:45:26,800
Mulloy en
Farnsworth hield boeken bij.
632
00:45:26,824 --> 00:45:28,240
Waar is het?
633
00:45:28,309 --> 00:45:31,761
Hier in de kluis.
634
00:45:32,864 --> 00:45:34,041
Ga daarheen.
635
00:45:34,065 --> 00:45:36,425
Ga daar weg. Ga door.
636
00:45:39,537 --> 00:45:41,537
Mannix, kom op
hier en open dit.
637
00:45:41,572 --> 00:45:43,183
Ik ken de combinatie niet.
638
00:45:43,207 --> 00:45:45,608
Dat doet hij.
639
00:45:45,677 --> 00:45:46,892
Laat hem dan gaan.
640
00:45:46,961 --> 00:45:48,261
Stel dat ik dat niet doe.
641
00:45:48,329 --> 00:45:50,524
Ik vermoord je en hij gaat open
de kluis snel genoeg.
642
00:45:50,548 --> 00:45:52,326
De computers bij Intertect...
643
00:45:52,350 --> 00:45:53,794
Ga je die ook vermoorden?
644
00:45:53,818 --> 00:45:54,934
Welke computer?
645
00:45:55,003 --> 00:45:56,513
Die van de politie
ben nu aan het lezen.
646
00:45:56,537 --> 00:45:58,532
Hoe denk je dat ik
Heb je het begrepen, Marshall?
647
00:45:58,556 --> 00:45:59,688
Maar je zei...
648
00:45:59,757 --> 00:46:01,935
Fantastisch ding,
die computers.
649
00:46:01,959 --> 00:46:04,070
Ze maken een privé
De taak van detective is een gas.
650
00:46:04,094 --> 00:46:06,273
Ze nemen de stukjes en
stukjes die rond rammelen,
651
00:46:06,297 --> 00:46:07,741
kauw ze op en sorteer ze.
652
00:46:07,765 --> 00:46:09,476
Dingen zoals Gloria tegen Clara zegt
653
00:46:09,500 --> 00:46:11,278
over haar problemen met Victor.
654
00:46:11,302 --> 00:46:12,582
Clara vertelt het je.
655
00:46:12,637 --> 00:46:14,948
Dan had je Clara
overtuig Gloria om mij aan te nemen
656
00:46:14,972 --> 00:46:16,338
Omdat ik een pistool draag.
657
00:46:16,407 --> 00:46:19,425
Gewoon stukjes en beetjes, zoals
je zegt, meer niet.
658
00:46:19,494 --> 00:46:20,676
De kluis. Nu!
659
00:46:20,745 --> 00:46:22,473
De computerweddenschap
over vier verdachten...
660
00:46:22,497 --> 00:46:23,774
Jij, ik, Mulloy en Gloria.
661
00:46:23,798 --> 00:46:25,759
Ze is bij een Intertect-agent.
662
00:46:25,783 --> 00:46:28,045
Je vermoordt ons, je elimineert
iedereen behalve jezelf.
663
00:46:28,069 --> 00:46:29,435
Ziet u, meneer Mannix,
664
00:46:29,504 --> 00:46:31,584
Ik ben eerder zoals de
kleine jongen op de dijk.
665
00:46:31,639 --> 00:46:32,771
Als er nieuwe gaten ontstaan,
666
00:46:32,840 --> 00:46:34,973
Ik zal moeten aansluiten
ze zo goed als ik kan.
667
00:46:35,042 --> 00:46:38,577
Ik niet. Ik niet, alsjeblieft!
668
00:46:38,646 --> 00:46:39,862
We bedenken wel iets!
669
00:46:45,302 --> 00:46:46,302
(geweerschot)
670
00:46:53,494 --> 00:46:54,760
Houd het daar vast.
671
00:46:58,432 --> 00:47:01,116
Onthoud gewoon
hoe het de vorige keer was.
672
00:47:02,787 --> 00:47:04,986
Zet ze heel gemakkelijk neer.
673
00:47:12,513 --> 00:47:14,229
Oké, daar.
674
00:47:24,292 --> 00:47:25,424
Joe!
675
00:47:28,162 --> 00:47:29,973
WICKERSHAM:
Loren Marshall? Ja.
676
00:47:29,997 --> 00:47:31,447
Weet je, Lou,
677
00:47:31,515 --> 00:47:33,160
hoe meer ik denk
over die computers,
678
00:47:33,184 --> 00:47:34,962
misschien kun je een terugbetaling krijgen.
679
00:47:34,986 --> 00:47:36,118
Wat is mijn alternatief?
680
00:47:36,187 --> 00:47:37,570
Meer Joe Mannix's?
681
00:47:44,311 --> 00:47:46,579
(telefoon bellen)
682
00:47:51,318 --> 00:47:53,519
Ik wil mijn excuses aanbieden, meneer Mannix,
683
00:47:53,588 --> 00:47:56,589
en om je te bedanken
voor het redden van mijn leven.
684
00:48:00,378 --> 00:48:02,210
Dat zijn legitieme schulden!
685
00:48:02,279 --> 00:48:04,212
Verbrand uw handen niet.
686
00:48:04,281 --> 00:48:05,881
Vice-ploeg.
687
00:48:05,950 --> 00:48:07,795
Dit is Wickersham
met Intertec.
688
00:48:07,819 --> 00:48:09,217
Ik heb een gokkoffer voor je,
689
00:48:09,286 --> 00:48:11,219
een JP Mulloy en vrienden.
690
00:48:11,288 --> 00:48:12,555
We zijn bij het Farnsworth-huis.
691
00:48:12,623 --> 00:48:15,424
Trouwens, vertel het maar
Moordzaken, het is een reis waard.
692
00:48:15,493 --> 00:48:16,892
Nee, niet Mannix.
693
00:48:16,961 --> 00:48:19,345
Hij is schoon, dus
Roep je jongens af.
694
00:48:19,413 --> 00:48:21,475
Joe, je denkt nog steeds niet na
695
00:48:21,499 --> 00:48:25,279
dat ik iets te doen had
met de dood van Victor, jij ook?
696
00:48:25,303 --> 00:48:26,435
Nee.
697
00:48:28,306 --> 00:48:29,438
Niet meer.
698
00:48:37,531 --> 00:48:40,043
Ik heb je gewaarschuwd wat dat zou zijn
gebeurde toen ik vrij was.
699
00:48:40,067 --> 00:48:42,334
Dat had je kunnen zijn
lang geleden vrij.
700
00:48:44,321 --> 00:48:46,166
Oké, ik heb daarover gelogen.
701
00:48:46,190 --> 00:48:47,367
Ik moest.
702
00:48:47,391 --> 00:48:50,209
Victor zou hebben gesneden
mij af zonder een cent.
703
00:48:50,278 --> 00:48:53,128
Al die jaren met hem...
704
00:48:53,197 --> 00:48:55,642
Ik had recht op iets.
705
00:48:55,666 --> 00:48:56,743
Ik heb het verdiend.
706
00:48:56,767 --> 00:48:59,802
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
707
00:48:59,870 --> 00:49:01,220
Het spijt me dat je bent bedrogen.
708
00:49:04,275 --> 00:49:05,407
Joe?
709
00:49:05,476 --> 00:49:06,876
Je kunt niet zomaar weglopen.
710
00:49:11,282 --> 00:49:14,533
Ze zeggen: de tweede
tijd is altijd gemakkelijker.
711
00:49:41,645 --> 00:49:44,780
(themamuziek speelt)